1 00:00:06,720 --> 00:00:07,879 "Membiarkan 'Aku tidak berani' tunggu 'aku akan', 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 seperti kucing malang itu menurut pepatah?" 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,880 Yang membuat mereka mabuk telah membuatku berani. 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,679 Apa yang telah memadamkan mereka telah memberiku api. 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,240 Mendengar! 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 Perdamaian. 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,040 Burung hantulah yang memekik. 8 00:00:41,040 --> 00:00:44,400 Pelayan yang fatal, yang memberi selamat malam yang paling keras. 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,760 Dia tentang hal itu. 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,519 Pintunya terbuka, dan pengantin pria yang kekenyangan 11 00:00:54,520 --> 00:00:57,199 jangan mengejek tuduhan mereka dengan mendengkur. 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,039 Aku telah membius harta benda mereka, 13 00:01:02,040 --> 00:01:06,360 bahwa kematian dan alam memang bertentangan tentang mereka, apakah mereka hidup... 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,600 Atau mati. 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Aagh. 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,639 Pisau berdarah itu nyata! Ya Tuhan! 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,880 Ya Tuhan! 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,200 Saya tidak percaya takhayul, tidak sedikit pun. 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,119 Saya tidak membayar hal semacam itu perhatian apa pun. 20 00:01:58,120 --> 00:01:59,759 Benar sekali. 21 00:01:59,760 --> 00:02:03,599 Tapi aku pergi ke pesta ini dan ada wanita ini di sana. 22 00:02:03,600 --> 00:02:06,319 - Maureen. - Apakah kamu mendapat nama kedua? 23 00:02:06,320 --> 00:02:08,679 - Tidak. - Deskripsi? 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 Mungkin kita harus mencari tahu apa masalahnya terlebih dahulu. 25 00:02:13,160 --> 00:02:15,920 Teruskan. Di waktumu sendiri. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,879 Yah, dia memang seperti itu a, eh... 27 00:02:19,880 --> 00:02:22,399 kamu tahu... seorang penyihir. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,919 Seperti penyihir sungguhan? 29 00:02:24,920 --> 00:02:26,519 Ya, tidak. 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,639 Maksudku, dia tidak memakainya topi runcing atau apa pun. 31 00:02:28,640 --> 00:02:31,079 Dia... Dia mengaku mempunyai hadiah itu. 32 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 Pandangan kedua, Saya pikir mereka menyebutnya demikian. 33 00:02:33,120 --> 00:02:36,719 Dia bisa melihat masa depan dan dia melihatku... 34 00:02:36,720 --> 00:02:40,000 - sekarat di atas panggung. - Dalam arti kinerja yang buruk? 35 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Dalam arti tidak hidup lagi. 36 00:02:43,720 --> 00:02:47,959 Ya, aku... Aku tidak yakin bagaimana kita akan menyelidiki prediksi. 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,439 Aku... aku tahu bagaimana kedengarannya, 38 00:02:49,440 --> 00:02:52,399 tapi, seperti yang kubilang, Saya tidak percaya takhayul. 39 00:02:52,400 --> 00:02:57,399 Tapi saya baru saja akan memulai lari... Macbeth... 40 00:02:57,400 --> 00:03:00,960 - Hm? - Macbeth, di Dalton. 41 00:03:01,400 --> 00:03:04,399 - Lebih banyak penyihir. - Ini masalah besar bagiku. 42 00:03:04,400 --> 00:03:08,079 Ini petunjuk pertamaku dan Maureen telah memberiku kemauan. 43 00:03:09,800 --> 00:03:11,719 Dengar, aku tahu ini omong kosong, 44 00:03:11,720 --> 00:03:14,799 tapi aku akan merasa lebih baik jika mengetahuinya kamu sedang menyelidikinya. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,479 maafkan aku Marcus, kamu tampak seperti orang yang baik 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,320 tapi Fergus benar, tidak ada yang perlu diselidiki. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Jangan terburu-buru. 48 00:03:22,320 --> 00:03:24,999 Fergus bisa melakukannya dengan menyelami Shakespeare. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,039 Itu akan terjadi dalam semester berikutnya di Trinity. 50 00:03:28,040 --> 00:03:29,479 Ya, ya. 51 00:03:29,480 --> 00:03:31,199 Anda tahu apa? Dia bisa menyamar. 52 00:03:31,200 --> 00:03:32,559 Aku bisa mengajakmu masuk sebagai petugas panggung. 53 00:03:32,560 --> 00:03:34,679 - Tentu, ya. - Maafkan aku, Marcus. 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar untuk berunding? 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 Tentu. 56 00:03:41,200 --> 00:03:43,399 Bukankah kita seharusnya setuju dengan suara bulat 57 00:03:43,400 --> 00:03:45,239 pada kasus apa yang diambil agensi? 58 00:03:45,240 --> 00:03:47,479 Tidak. Maksudku, kamu baru saja bergoyang di sini. 59 00:03:47,480 --> 00:03:49,479 Sejauh yang saya tahu, kamu magang. 60 00:03:49,480 --> 00:03:52,199 Saya punya pengalaman bertahun-tahun dengan penyelidikan, Ibu. 61 00:03:52,200 --> 00:03:53,639 Banyak orang akan senang untuk mendapatkan masukan saya. 62 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 Bagus! Jadi, bekerjalah untuk mereka. 63 00:03:57,240 --> 00:03:59,440 - Jadi-- - Kami akan memeriksa kasusmu, Marcus. 64 00:04:12,600 --> 00:04:14,799 Perlengkapan penerangan masih mati. 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,399 Saya tidak mengerti mengapa tidak sampai jika kita mau memiliki aktor di atas panggung. 66 00:04:16,400 --> 00:04:18,159 Semua ini telah dibahas dalam pertemuan produksi. 67 00:04:18,160 --> 00:04:19,319 - Rut? - Kenapa belum dilakukan? Saya tidak mengerti. 68 00:04:19,320 --> 00:04:20,759 - Rut? - Kenapa kamu tidak melakukannya? 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,799 Permisi, Ruth, um... 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,399 Ferg, ini Ruth Baird, produser. 71 00:04:25,400 --> 00:04:28,279 Ruth, ini sepupuku, Fergus, Aku sudah memberitahumu tentang itu. 72 00:04:29,920 --> 00:04:32,759 Anda ingin bekerja di teater, benarkah? Apa yang bisa kamu lakukan? 73 00:04:32,760 --> 00:04:34,679 Apa pun. Saya suka bekerja. 74 00:04:34,680 --> 00:04:37,719 Musik di telingaku. Bagus dengan palu dan paku? 75 00:04:37,720 --> 00:04:39,160 Coba aku. 76 00:04:44,480 --> 00:04:46,320 - Hai. - Baiklah? 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,400 Eh... aku... aku... 78 00:04:49,960 --> 00:04:51,719 Ini mungkin bagus untuk Dalton, 79 00:04:51,720 --> 00:04:53,279 pokok pembicaraan yang sebenarnya. 80 00:04:53,280 --> 00:04:55,879 Anda menginginkan saya untuk mengambil 30 kursi kios 81 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 supaya Hugo bisa memuaskan tingkah terbarunya? 82 00:04:58,760 --> 00:05:02,639 Untuk membuatnya bahagia. Hugo yang bahagia adalah Hugo yang bertunangan. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,199 Artinya kami akan tetap sesuai jadwal. 84 00:05:04,200 --> 00:05:05,879 Artinya aku tidak akan mendapatkannya maag yang lain 85 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 dan kami berdua tahu dia akan pergi dari ide dengan membuka malam. 86 00:05:09,200 --> 00:05:12,159 Bagaimana dengan ini? Anda dapat memiliki tahap tambahan 87 00:05:12,160 --> 00:05:16,160 jika Anda menjamin hilangnya pendapatan rumah. 88 00:05:17,480 --> 00:05:20,039 - Bagus. - Jangan terburu-buru. 89 00:05:20,040 --> 00:05:22,799 Jika proses ini tidak berhasil, kamu akan kehilangan banyak uang. 90 00:05:22,800 --> 00:05:25,440 Ini akan menjadi sukses. 91 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 Oh benar. 92 00:05:28,400 --> 00:05:31,680 Kenapa tidak kamu dan aku ambil minuman? 93 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Dan Anda dapat mencoba dan meyakinkan saya. 94 00:05:46,640 --> 00:05:49,959 - Siapa yang bersama Ruth itu? - Oh, itu Sam Dalton. 95 00:05:49,960 --> 00:05:53,039 Dalton? Seperti di teater Dalton? 96 00:05:53,040 --> 00:05:55,880 Ya. Kakeknya membukanya 50 tahun yang lalu. 97 00:05:56,520 --> 00:06:00,040 Pernah dengar tentang Guy Dalton? Dia adalah seorang bintang film. 98 00:06:02,120 --> 00:06:07,080 Bekerja dengan semua orang hebat lama. Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,480 -Elizabeth Taylor? - Tidak? 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,519 Kemudian seiring bertambahnya usia, dia mulai memikirkan warisannya 101 00:06:13,520 --> 00:06:16,759 dan memutuskan untuk membuka teater di rumah leluhurnya. 102 00:06:16,760 --> 00:06:19,759 - Dan sekarang cucunya yang menjalankannya? - Ini usia bayi nepo. 103 00:06:19,760 --> 00:06:22,479 - Akan datang. - Berkumpul, kamu! Berkumpul, kamu. 104 00:06:22,480 --> 00:06:25,600 Berkumpul, kamu. Harap Tenang! 105 00:06:29,760 --> 00:06:34,999 Marcus, Macbeth-ku yang luar biasa, jangan berpikir. 106 00:06:35,000 --> 00:06:36,959 Babak ketiga, adegan pertama. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,600 "Sekarang, jika kamu memiliki stasiun..." 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,920 Pergi! 109 00:06:42,400 --> 00:06:44,919 Sekarang, jika Anda memiliki stasiun dalam berkas, 110 00:06:44,920 --> 00:06:47,559 bukan aku yang peringkatnya terburuk kedewasaan, katakanlah, 111 00:06:47,560 --> 00:06:49,839 dan aku akan meletakkan bisnis itu di dadamu 112 00:06:49,840 --> 00:06:51,679 yang eksekusinya memakan waktu musuhmu pergi... 113 00:06:51,680 --> 00:06:53,599 - Aku hanya perlu menggunakan toilet. - ...mencengkeram hatimu 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 - dan cinta kita... - Bawanku. 115 00:06:56,360 --> 00:06:59,759 Pukulan keji dan prasmanan dunia 116 00:06:59,760 --> 00:07:03,519 sangat marah bahwa aku ceroboh 117 00:07:03,520 --> 00:07:05,199 apa yang saya lakukan untuk membuat dunia marah. 118 00:07:05,200 --> 00:07:06,919 Dan aku yang lain, sangat lelah dengan keinginan-- 119 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Tidak, berhenti, berhenti, berhenti! 120 00:07:12,920 --> 00:07:15,319 - Apakah kamu bosan? - Tidak. 121 00:07:15,320 --> 00:07:18,119 Anda akan membunuh seorang pria, 122 00:07:18,120 --> 00:07:21,679 seorang pria penting, seorang raja tidak kurang, 123 00:07:21,680 --> 00:07:24,839 dan kamu terdengar seperti kamu lebih suka akan melakukan sesuatu yang lain. 124 00:07:24,840 --> 00:07:26,839 Memainkan X-Box Anda mungkin? 125 00:07:26,840 --> 00:07:29,519 - Memainkan bongomu? - Bongo? 126 00:07:29,520 --> 00:07:33,239 Lihat, sutradara yang baik tidak pernah memberi tahu seorang aktor 127 00:07:33,240 --> 00:07:36,719 itu interpretasinya suatu karakter salah atau buruk. 128 00:07:36,720 --> 00:07:40,120 Milikmu tidak buruk, itu tidak baik. 129 00:07:40,720 --> 00:07:43,879 Anda bercanda? Saya menyerahkan sebagian di Dublin Streets untuk ini. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,839 Lihat, apa yang kita lakukan di sini, di tempat ini, 131 00:07:47,840 --> 00:07:50,079 di Eden ini, 132 00:07:50,080 --> 00:07:53,599 di Xanadu ini, 133 00:07:53,600 --> 00:07:57,319 saat kita mengucapkannya kata-kata Bard yang agung, 134 00:07:57,320 --> 00:07:59,799 itu membawa kita lebih dekat kepada Tuhan. 135 00:07:59,800 --> 00:08:02,119 Sabun siang hari yang menyebalkan tidak bisa melakukan itu. 136 00:08:02,120 --> 00:08:05,879 Itu tidak meninggikan. Itu tidak membelai jiwa kita. 137 00:08:05,880 --> 00:08:07,919 Itu tidak membawa kita dalam pelukannya yang manis. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,240 Tapi itu membayar sewa. 139 00:08:18,960 --> 00:08:20,800 Hatiku hancur. 140 00:08:22,840 --> 00:08:26,680 Pergilah, dengan cinta, temanku. 141 00:08:30,280 --> 00:08:32,319 Hugo, ayolah, 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,879 itu dua hari sebelum kita buka dan sekarang kita harus menggantikannya. 143 00:08:34,880 --> 00:08:37,799 Ruthie yang cantik. Ruthie yang manis. 144 00:08:37,800 --> 00:08:41,199 Dia tidak cocok. 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,759 Sekarang kita tidak memiliki Pembunuh Kedua. 146 00:08:42,760 --> 00:08:44,199 Dionysus akan datang untuk menyelamatkan kita. 147 00:08:44,200 --> 00:08:46,759 Nah, Dionysus lebih baik cepatlah. 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,799 Lihat, apa yang aku katakan padamu? 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 - Dia? - Ya Tuhan! 150 00:08:53,720 --> 00:08:57,079 Saya suka energi Anda. Dan penampilanmu! 151 00:08:57,080 --> 00:09:00,479 Ketakutannya, mereka sempurna. 152 00:09:00,480 --> 00:09:04,760 Ini dia, Rut. Dionysus telah membawakan kita pembunuh baru. 153 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Selamat datang di teater, pemuda. 154 00:09:10,160 --> 00:09:12,959 Saya memeriksa file lama setelah kamu menelepon. 155 00:09:12,960 --> 00:09:14,959 Ada beberapa kematian di Dalton. 156 00:09:14,960 --> 00:09:16,919 - Ya, apa saja-- - Apakah ada yang mencurigakan? 157 00:09:16,920 --> 00:09:19,199 Tidak secara terang-terangan. Beberapa penonton 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,919 telah meninggal karena serangan jantung, stroke, hal semacam itu. 159 00:09:21,920 --> 00:09:24,119 - Semua penyebab alami. - Yah, maksudku, tidak mengherankan, 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,279 mengingat usia rata-rata dari penonton teater. 161 00:09:26,280 --> 00:09:29,840 Tepat! Tapi ada satu hal itu memang menonjol. 162 00:09:30,360 --> 00:09:34,719 Anda mengatakan ini kematian yang belum terjadi dikaitkan dengan menjalankan Macbeth. 163 00:09:34,720 --> 00:09:36,439 - Benar? - Itu benar. 164 00:09:36,440 --> 00:09:38,679 Ya, sudah ada tiga produksi Macbeth lainnya 165 00:09:38,680 --> 00:09:41,319 di Dalton di mana seseorang meninggal di atas panggung, 166 00:09:41,320 --> 00:09:42,879 semuanya pada malam pembukaan. 167 00:09:42,880 --> 00:09:45,199 Kenapa tidak ada yang melihat ini sebelumnya? 168 00:09:45,200 --> 00:09:47,079 Apa yang perlu diperhatikan? 169 00:09:47,080 --> 00:09:50,039 Mereka semua telah dicatat hingga kematian yang tidak disengaja 170 00:09:50,040 --> 00:09:52,800 dan, eh, yang terakhir adalah... 171 00:09:53,960 --> 00:09:58,119 - ...lebih dari 30 tahun yang lalu. - Benar-benar tidak disengaja? 172 00:09:58,120 --> 00:10:01,119 1975, rig penerangan jatuh ke atas panggung, 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,799 membunuh salah satu penyihir. 174 00:10:02,800 --> 00:10:06,479 '87, pintu jebakan tidak berfungsi membunuh aktor Banquo. 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,359 Dan tahun 1992, aktor yang memerankan Macbeth 176 00:10:09,360 --> 00:10:13,559 menusuk aktor yang memerankan Duncan dengan pisau sungguhan langsung di atas panggung. 177 00:10:13,560 --> 00:10:14,759 Hm. 178 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 Mati di atas panggung. 179 00:10:17,640 --> 00:10:19,119 Lumayan. 180 00:10:19,120 --> 00:10:22,359 Dengar, itu mungkin hanya nasib buruk. 181 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 Mungkin bukan apa-apa. 182 00:10:24,320 --> 00:10:26,079 Ini adalah drama Skotlandia, setelah semua. 183 00:10:26,080 --> 00:10:27,639 Saya tidak percaya pada kutukan. 184 00:10:27,640 --> 00:10:31,719 Yah, aku juga tidak, biasanya, tapi itu Macbeth. 185 00:10:31,720 --> 00:10:34,319 Baiklah, aku akan mendekati ini seperti kasus lainnya. 186 00:10:34,320 --> 00:10:37,959 Yang '92, aktor bermain Macbeth dipanggil John Barrel. 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,399 Dia dihukum pembunuhan, 188 00:10:39,400 --> 00:10:41,359 menjalani hukuman penjara. 189 00:10:41,360 --> 00:10:42,919 aku akan mencarinya alamat untuknya. 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,719 Kamu melakukan itu, sayang. 191 00:10:44,720 --> 00:10:47,160 - Terima kasih atas bantuannya, Dok. - Dengan senang hati. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,719 Bisakah saya bicara sebentar? 193 00:10:51,720 --> 00:10:54,000 Saya akan menelepon. 194 00:10:56,600 --> 00:10:58,199 Sesuatu yang Anda butuhkan? 195 00:10:58,200 --> 00:11:00,240 aku, eh... 196 00:11:01,760 --> 00:11:04,999 Aku hanya ingin tahu apakah minuman itu masih ditawarkan? 197 00:11:05,000 --> 00:11:08,799 - Yang membuatmu terlalu sibuk? - Ya, baiklah, aku sudah mempertimbangkannya kembali. 198 00:11:08,800 --> 00:11:11,079 Semua bekerja dan tidak ada permainan dan sebagainya. 199 00:11:11,080 --> 00:11:14,399 Dan menurut saya itu bagus untuk mengisi ulang si kecil sel abu-abu dari waktu ke waktu, 200 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 dan saya punya botol yang sangat bagus dari Chateau Margaux. 201 00:11:19,400 --> 00:11:21,839 Menurut saya ini berhasil dengan sangat baik. 202 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 Ya, kamulah dokternya. Kamu tahu. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,119 Biasanya itu tidak membantu dengan banyak pasienku, 204 00:11:29,120 --> 00:11:32,080 tapi... bagaimana kalau hari Jumat? 205 00:11:33,760 --> 00:11:36,599 - Yah, hari Sabtu lebih baik. - Bagaimana kalau hari Sabtu? 206 00:11:36,600 --> 00:11:39,119 Dengar, supaya kami tahu tempat kita berdiri. 207 00:11:39,120 --> 00:11:43,480 Saya tidak tertarik bermain permainan. Hidup ini terlalu singkat. 208 00:11:44,480 --> 00:11:48,439 Yah... aku tahu aku sudah berlari akhir-akhir ini agak panas dan dingin, 209 00:11:48,440 --> 00:11:51,520 tapi aku tidak tertarik dalam game juga. 210 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 Aku... aku hanya ingin memastikan. 211 00:11:56,360 --> 00:11:58,560 Dan saya tidak melakukan hal-hal dengan mudah, Harry. 212 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Itu bagus. 213 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Saya suka kejujuran. 214 00:12:13,800 --> 00:12:15,840 - Selamat malam, George. - Selamat malam kawan. 215 00:12:32,240 --> 00:12:34,960 - Cahaya hantu. - Datang lagi? 216 00:12:35,600 --> 00:12:38,359 Ya, teater seharusnya tidak pernah demikian menjadi gelap gulita. 217 00:12:38,360 --> 00:12:40,279 Cahaya menenangkan para hantu. 218 00:12:40,280 --> 00:12:43,359 Biarkan mereka keluar dan tampil ketika yang hidup telah pergi. 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 Anda tidak begitu percaya dalam hal semacam itu? 220 00:12:47,440 --> 00:12:49,840 - Apakah kamu? - Tidak. 221 00:12:51,080 --> 00:12:54,040 Tapi hantu melakukannya. Sampai besok. 222 00:12:57,200 --> 00:12:59,999 Hai. Tidak ada siulan juga. 223 00:13:00,000 --> 00:13:01,919 - Ini nasib buruk. - Dia? 224 00:13:01,920 --> 00:13:04,319 Kembali pada hari itu, pelaut dipekerjakan di belakang panggung 225 00:13:04,320 --> 00:13:07,480 dan mereka akan menggunakan peluit berkode untuk berkomunikasi satu sama lain. 226 00:13:08,160 --> 00:13:09,759 Peluit yang tidak disengaja 227 00:13:09,760 --> 00:13:12,440 bisa melihat sepotong pemandangan dijatuhkan pada seseorang. 228 00:13:15,960 --> 00:13:18,280 Tempat berbahaya, teater. 229 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Halo? 230 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Halo? 231 00:13:47,080 --> 00:13:50,479 Dapatkan pegangan. Tidak ada yang namanya hantu. 232 00:13:50,480 --> 00:13:52,600 Anda benar-benar aman. 233 00:14:04,640 --> 00:14:06,760 Apa...? 234 00:14:09,120 --> 00:14:10,840 Sialan! 235 00:14:12,200 --> 00:14:14,039 Ayo, bangun. Ayo. 236 00:14:14,040 --> 00:14:15,640 Ayo, bangun. 237 00:14:18,840 --> 00:14:22,159 Itu saja. Duduk. 238 00:14:22,160 --> 00:14:24,279 Tidak ada salahnya dilakukan. 239 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 Katakan itu pada kepalaku. Apa yang telah terjadi? 240 00:14:30,080 --> 00:14:32,159 - Karung Pasir. - Oh. 241 00:14:32,160 --> 00:14:33,840 Pasti lepas. 242 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 Anda tahu, Anda sungguh tidak seharusnya berada di atas panggung pada waktu malam seperti ini. 243 00:14:37,720 --> 00:14:40,519 Saya sedang membantu Ruth dengan cahaya hantu. 244 00:14:40,520 --> 00:14:43,199 Ruth bercerita padaku tentangmu. 245 00:14:43,200 --> 00:14:45,679 Ayo, kita ambilkan minuman untukmu. 246 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 - Apa? - Minuman untuk gegar otakmu. 247 00:14:52,440 --> 00:14:55,879 Aku punya botol khusus, khusus untuk VIP. 248 00:14:55,880 --> 00:14:57,519 Apa, apakah saya seorang VIP? 249 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 Anda adalah bagian dari keluarga sekarang...? 250 00:15:01,840 --> 00:15:05,239 - Fergus. - Iya benar sekali. Fergus. 251 00:15:07,920 --> 00:15:12,040 Ini adalah anak berusia 18 tahun malt tunggal dari Balfe's. 252 00:15:19,280 --> 00:15:21,720 Mm. Anda bisa mencicipi Boyne. 253 00:15:22,440 --> 00:15:26,319 - Bagaimana kamu tahu tentang wiski? - Oh, aku berkeliling. 254 00:15:26,320 --> 00:15:29,639 Jadi, kamu... kakekmu membuka tempat ini 255 00:15:29,640 --> 00:15:32,319 dan menurunkannya dari generasi ke generasi? 256 00:15:32,320 --> 00:15:35,279 Sebenarnya tidak. Ayah saya meninggal ketika saya masih cukup muda. 257 00:15:35,280 --> 00:15:38,559 Lalu ketika Guy pergi untuk kembali ke Hollywood, 258 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 Jenny Maloney yang menjalankannya. Anda tahu siapa itu? 259 00:15:45,400 --> 00:15:47,760 Royalti teater Irlandia. 260 00:15:49,200 --> 00:15:53,439 Produser kami yang termasyhur, Ruth, adalah putrinya. 261 00:15:53,440 --> 00:15:55,959 Nepotisme yang terbaik. 262 00:15:55,960 --> 00:15:57,719 Ruth tidak akan berada di sini 263 00:15:57,720 --> 00:15:59,920 jika bukan karena siapa ibunya. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,160 Dia memang orang yang licik. 265 00:16:04,640 --> 00:16:08,399 Seperti... Saya tahu pasti 266 00:16:08,400 --> 00:16:11,080 dia bukan gay atau berkencan dengan siapa pun. 267 00:16:11,960 --> 00:16:15,039 Tapi setiap kali aku mengajaknya kencan untuk minum, dia menolakku. 268 00:16:15,040 --> 00:16:17,320 Maksudku, tentang apa itu? 269 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Pasti sulit menjalankan teater. Mahal. 270 00:16:21,720 --> 00:16:23,159 Semoga Anda diasuransikan. 271 00:16:23,160 --> 00:16:25,360 Oh, tidak, bukan untukku. Saya baik-baik saja. 272 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Oh. 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,039 Asuransi adalah kutukannya dalam hidupku. 274 00:16:29,040 --> 00:16:31,399 Setiap hal di teater ini diasuransikan. 275 00:16:31,400 --> 00:16:32,599 Harganya sangat mahal. 276 00:16:32,600 --> 00:16:34,159 Ya, tapi tetap saja, 277 00:16:34,160 --> 00:16:36,679 ketenangan pikiran kalau-kalau terjadi kesalahan. 278 00:16:36,680 --> 00:16:39,999 Misalnya, jika Anda kalah seorang aktor atau semacamnya. 279 00:16:40,000 --> 00:16:43,960 Tidak akan membuat banyak perbedaan, tidak dengan aktor-aktor ini! 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,240 Oh, jangan tersinggung. 281 00:16:47,320 --> 00:16:49,040 Tidak ada yang diambil. 282 00:17:15,760 --> 00:17:17,959 - Kamu tidak akan kembali. - Harry! 283 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 - Jangan berdebat denganku. - Aku akan berdebat denganmu. 284 00:17:20,120 --> 00:17:22,919 - Ada pembunuh yang berkeliaran. - Itu sebabnya aku akan kembali. 285 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 Oke, seseorang, sangat mungkin klien kami, 286 00:17:25,320 --> 00:17:27,599 akan mati jika kita tidak menangkap orang ini. 287 00:17:27,600 --> 00:17:29,399 Tunggu sebentar, apa yang kita katakan di sini? 288 00:17:29,400 --> 00:17:31,919 Kematian ini terjadi kembali 50 tahun lebih. 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Bagaimana jika memang demikian hanya kecelakaan? 290 00:17:33,400 --> 00:17:35,399 Tiga produksi dari Macbeth. 291 00:17:35,400 --> 00:17:37,879 - Tiga kematian pada malam pembukaan. - Mm, kebetulan? 292 00:17:37,880 --> 00:17:39,799 Jangan percaya secara kebetulan. 293 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 Jadi, kami sedang mencari pembunuh berantai berusia delapan puluh tahun? Ha! 294 00:17:43,080 --> 00:17:44,719 Lihat, kamu sudah dewasa sekarang. 295 00:17:44,720 --> 00:17:47,439 Aku tidak bisa menghentikanmu dari menjadi ceroboh dan tolol. 296 00:17:47,440 --> 00:17:50,079 Terima kasih. Dan apa yang kalian berdua lakukan? 297 00:17:50,080 --> 00:17:53,600 Saya mendapat petunjuk tentang aktor tersebut dari produksi '92. 298 00:18:00,720 --> 00:18:03,839 Dengar, saudara, Aku di sini untukmu, kamu tahu. 299 00:18:03,840 --> 00:18:06,119 Ini banyak tekanan. 300 00:18:06,120 --> 00:18:09,200 Jika itu aku, aku akan menjadi itu berlari menuju perbukitan. 301 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 Terutama setelah yang lain. 302 00:18:14,880 --> 00:18:17,159 Pertanyaan cepat. 303 00:18:17,160 --> 00:18:19,159 Anda belum terjadi untuk memberitahu siapa pun 304 00:18:19,160 --> 00:18:21,399 tentang siapa aku sebenarnya, bukan? 305 00:18:21,400 --> 00:18:23,599 Tidak. Tidak, bukan dariku. Mengapa? 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,919 Seseorang mencoba untuk membunuhku tadi malam. 307 00:18:25,920 --> 00:18:28,799 - Apa? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 308 00:18:28,800 --> 00:18:30,439 Tapi tahukah Anda, itu menimbulkan pertanyaan, 309 00:18:30,440 --> 00:18:33,559 mengapa seseorang menginginkannya untuk membunuhku di hari pertamaku, 310 00:18:33,560 --> 00:18:36,640 kecuali mereka mengetahuinya Saya adalah seorang detektif swasta? 311 00:18:37,240 --> 00:18:39,040 Kamu baik-baik saja? 312 00:18:40,560 --> 00:18:43,599 - Siapa orang itu? - Itu Colm. 313 00:18:43,600 --> 00:18:45,879 Dia berperan sebagai Pembunuh Pertama di hadapanmu, 314 00:18:45,880 --> 00:18:47,679 dan dia adalah muridku. 315 00:18:47,680 --> 00:18:49,599 Dia dengan baik hati memberitahuku hal itu ada sejarah orang 316 00:18:49,600 --> 00:18:51,439 sekarat pada malam pertama mereka dari malam pembukaan 317 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 dari produksi baru dari drama ini. 318 00:18:56,720 --> 00:19:00,239 Astaga! Dia tidak berbohong? 319 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Dengar, kita belum mengetahuinya, baiklah, hanya... 320 00:19:04,520 --> 00:19:06,159 Bagaimana dia mengetahuinya? 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,319 Aku tidak tahu. Mungkin dia sudah di arsip. 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,640 - Arsip? - Itu di ruang bawah tanah. 323 00:19:11,160 --> 00:19:13,999 Seluruh sejarah teater ada di bawah sana. 324 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Mengumpulkan! Mengumpulkan! 325 00:19:18,840 --> 00:19:20,680 Pemain yang lembut. 326 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 John barel? 327 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 Siapa yang bertanya? 328 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 Beverly mengirimmu, kan? 329 00:19:43,360 --> 00:19:46,919 Katakan padanya dia sudah menikah semuanya sudah. 330 00:19:46,920 --> 00:19:49,039 Tidak ada yang tersisa. 331 00:19:49,040 --> 00:19:52,760 Aku hanyalah sekam tertiup angin. 332 00:19:55,560 --> 00:19:58,959 Ya, kami... Kami tidak mengenal Beverly. 333 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 Kami ingin berbicara dengan Anda 334 00:20:00,960 --> 00:20:04,279 tentang produksi Macbeth Anda di teater Dalton. 335 00:20:04,280 --> 00:20:07,199 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada subjek. 336 00:20:07,200 --> 00:20:09,279 Dalam pengalaman saya, seorang pria yang tidak bersalah 337 00:20:09,280 --> 00:20:11,759 ingin memberitahu sisi ceritanya. 338 00:20:11,760 --> 00:20:14,159 Tidak ada yang mau mendengarkanku saat itu. 339 00:20:14,160 --> 00:20:16,199 Mengapa ada orang yang melakukannya dengarkan aku sekarang? 340 00:20:16,200 --> 00:20:18,159 Ya, menurut kami begitu apa yang terjadi bukan salahmu. 341 00:20:18,160 --> 00:20:21,319 Kami pikir Anda sudah dijebak untuk menjadi pria musim gugur. 342 00:20:21,320 --> 00:20:26,439 Anda mengatakan seseorang sengaja mengganti belatinya? 343 00:20:26,440 --> 00:20:28,679 Itu bukanlah kematian pertama terkait dengan menjalankan Macbeth 344 00:20:28,680 --> 00:20:30,760 - di Dalton. - Tidak, itu yang ketiga. 345 00:20:31,600 --> 00:20:33,519 Aku mengetahuinya! 346 00:20:33,520 --> 00:20:37,359 Saya selalu memeriksa alat peraga sendiri sebelum melanjutkan, 347 00:20:37,360 --> 00:20:39,399 dan malam itu tidak terkecuali, saya... 348 00:20:39,400 --> 00:20:43,479 Aku membalikkan badanku selama 30 detik, sebentar. 349 00:20:43,480 --> 00:20:45,959 Seseorang pasti telah menggantinya. 350 00:20:45,960 --> 00:20:48,159 Aku sudah bilang pada mereka saat itu, tapi... 351 00:20:48,160 --> 00:20:49,999 tidak ada yang percaya padaku. 352 00:20:50,000 --> 00:20:52,080 Mereka bilang aku lalai. 353 00:20:52,680 --> 00:20:55,440 Malam itu menghancurkan hidupku. 354 00:20:56,240 --> 00:20:58,159 Saya kehilangan segalanya. 355 00:20:58,160 --> 00:21:00,359 Apakah ada yang punya dendam melawanmu? 356 00:21:00,360 --> 00:21:03,199 Saya mengatakan ini dengan penuh kerendahan hati, 357 00:21:03,200 --> 00:21:07,119 tapi aku adalah aktor yang paling berbakat generasi saya. 358 00:21:07,120 --> 00:21:10,240 Setiap orang punya dendam terhadapku. 359 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Siapa yang ada di sana malam itu? 360 00:21:13,560 --> 00:21:17,240 Ya, itu malam pembukaan, jadi semua orang ada di sana. 361 00:21:19,520 --> 00:21:23,039 Selain bajingan tua itu, tentu saja. 362 00:21:23,040 --> 00:21:27,799 - Bajingan tua? - Guy Dalton. Seorang bintang film. 363 00:21:27,800 --> 00:21:31,999 Yang terpenting, aku sangat membenciku karena aku adalah seorang aktor sungguhan. 364 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Mungkin masih membenciku. 365 00:21:34,000 --> 00:21:35,959 Apa, kamu memberitahuku dia masih hidup? 366 00:21:35,960 --> 00:21:38,839 - Dia pasti berusia 80an. - Percayalah kepadaku! 367 00:21:38,840 --> 00:21:41,519 tua itu tidak akan pernah mati. 368 00:21:41,520 --> 00:21:46,440 Dia tinggal di lingkungan kelas atas komunitas pensiunan di Wicklow. 369 00:21:46,960 --> 00:21:50,719 Dia kembali ke Irlandia? Kami mendengar dia telah kembali ke Amerika. 370 00:21:50,720 --> 00:21:55,679 Untuk sementara waktu. Apakah ada acara TV yang sangat buruk. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,839 Dijual sedikit lagi dari jiwanya. 372 00:21:58,840 --> 00:22:04,440 Setidaknya saya tidak pernah melakukan itu. Saya masih memiliki harga diri saya. 373 00:22:06,000 --> 00:22:09,279 Tapi dia berada di LA malam pertunjukannya? 374 00:22:09,280 --> 00:22:12,239 Saya tidak tahu, dia seharusnya ada di sini. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,599 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dan, tentu saja, 376 00:22:14,600 --> 00:22:16,760 Saya tidak pernah melihatnya lagi setelahnya. 377 00:22:17,200 --> 00:22:19,880 Saya tidak pernah melihat siapa pun setelahnya. 378 00:22:31,800 --> 00:22:34,279 Apa yang sedang kamu lakukan? menyikutku seperti itu? 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,439 Nah, jika Anda memperlakukan semua orang seperti tersangka, kamu tidak akan pergi untuk mendapatkan apa pun dari mereka. 380 00:22:37,440 --> 00:22:40,199 Yesus, Ibu, Saya tidak akan diberitahu caranya untuk menanyai seseorang di sisimu. 381 00:22:40,200 --> 00:22:41,959 Aku melakukan ini sejak lama, kamu tahu. 382 00:22:41,960 --> 00:22:44,400 Kalau begitu, kamu seharusnya lebih baik dalam hal itu. 383 00:22:45,720 --> 00:22:48,439 - Jadi, apa pendapatmu tentang dia? - Marah dan pahit. 384 00:22:48,440 --> 00:22:50,759 Saya tidak mengatakan dia tidak punya hak untuk menjadi, 385 00:22:50,760 --> 00:22:52,679 tapi sepertinya dia punya sebuah dendam 386 00:22:52,680 --> 00:22:55,439 - melawan teater Dalton. - Dan khususnya Guy Dalton. 387 00:22:55,440 --> 00:22:58,159 - Tidak percaya dia masih hidup. - Kita perlu bicara dengannya. 388 00:22:58,160 --> 00:22:59,959 Dia berada di urutan pertama dua produksi, 389 00:22:59,960 --> 00:23:01,559 tapi dia berada di Dublin untuk yang ketiga. 390 00:23:01,560 --> 00:23:03,399 Dia pasti akan melakukannya sebuah peluang. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,919 Tapi apa motifnya? Dan tentunya kami tidak menyarankan 392 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 seorang pria berusia 80-an tahun apakah masih menjadi pembunuh aktif? 393 00:23:13,360 --> 00:23:18,119 Siapa yang memakai kesehatan kita tapi sakit-sakitan dalam hidupnya, 394 00:23:18,120 --> 00:23:20,719 yang dalam kematiannya sempurna. 395 00:23:20,720 --> 00:23:23,159 "A-aku... aku adalah satu, tuanku, 396 00:23:23,160 --> 00:23:28,399 yang dihantam dan dihajar oleh orang-orang keji dunia menjadi sangat marah 397 00:23:28,400 --> 00:23:31,119 bahwa aku ceroboh dalam apa yang aku lakukan untuk membenci dunia." 398 00:23:31,120 --> 00:23:33,079 Dan aku yang lain... 399 00:23:33,080 --> 00:23:35,559 ...sangat lelah dengan bencana dan ditarik dengan keberuntungan 400 00:23:35,560 --> 00:23:38,239 bahwa aku akan mengatur hidupku pada setiap kesempatan 401 00:23:38,240 --> 00:23:40,559 untuk memperbaikinya atau menghilangkannya. 402 00:23:40,560 --> 00:23:42,559 Kalian berdua kenal Banquo adalah musuhmu. 403 00:23:42,560 --> 00:23:44,039 - BENAR. - BENAR. 404 00:23:44,040 --> 00:23:45,679 - Tuanku-- - Ayo istirahat. 405 00:23:45,680 --> 00:23:48,999 Kerja bagus. Aku benar tentangmu. 406 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 Anda merasakannya, bukan? 407 00:23:50,920 --> 00:23:54,559 Dionysus, dewa teater, ada dalam darahmu. 408 00:23:54,560 --> 00:23:56,399 Saya tidak tahu tentang itu, tapi, eh, 409 00:23:56,400 --> 00:23:59,159 darahku tadi di panggung tadi malam. 410 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 Datang lagi? 411 00:24:02,440 --> 00:24:04,999 Karung pasir terjatuh hampir tepat pada saya. 412 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Seseorang melakukannya dengan sengaja, bukan? 413 00:24:07,000 --> 00:24:09,519 Tali yang menahannya dipotong dengan pisau. 414 00:24:09,520 --> 00:24:13,400 - Dan itu dimulai. - Maksudnya itu apa? 415 00:24:14,480 --> 00:24:16,999 Setiap kali mereka tampil produksi yang sukses 416 00:24:17,000 --> 00:24:18,359 dari "drama Skotlandia", 417 00:24:18,360 --> 00:24:20,479 tiga hal yang sama selalu terjadi. 418 00:24:20,480 --> 00:24:23,599 Pertama, seseorang hampir mati. 419 00:24:23,600 --> 00:24:26,559 Kedua, seseorang yang penting untuk produksinya akan hilang. 420 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Dan ketiga, seseorang akan mati. 421 00:24:31,200 --> 00:24:33,679 Tapi, untungnya, itu tidak pernah menjadi sutradara. 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 aku terlalu penting. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Harus pergi. 424 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 Saya... Saya adalah salah satunya, tuanku. 425 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Arsip...? 426 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Arsip. 427 00:25:18,960 --> 00:25:22,319 - Kantor Rob. - Hai, Isabella. Itu Hugo. 428 00:25:22,320 --> 00:25:24,759 - Hai, Hugo. - Aku mendapat pesan dari Rob. 429 00:25:24,760 --> 00:25:27,440 - Apakah kamu memilikinya? - Biarkan aku memeriksanya. 430 00:25:29,880 --> 00:25:32,119 - Hugo Sheehan? - Harus cepat. 431 00:25:32,120 --> 00:25:34,799 Aku baru saja keluar dari latihan. Apa yang mereka katakan? 432 00:25:34,800 --> 00:25:37,159 Mereka tertarik, ingin bertemu denganmu. 433 00:25:37,160 --> 00:25:40,079 Mereka menginginkanmu untuk blok ganda untuk memulai, mungkin lebih, 434 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 tapi kamu harus meyakinkan mereka kamu bisa menembak dengan cepat. 435 00:25:42,800 --> 00:25:46,319 Dengar, jika Dublin Streets membayar apa yang kami minta, 436 00:25:46,320 --> 00:25:51,079 Saya akan memotret sepuluh halaman sehari. Sial, 20! Saya tidak peduli. 437 00:25:51,080 --> 00:25:53,960 Saya hanya ingin membayar hipotekku yang berdarah-- 438 00:25:55,800 --> 00:25:57,240 Hugo? 439 00:26:00,800 --> 00:26:04,119 Ini adalah bencana! Dimana dia? 440 00:26:04,120 --> 00:26:06,119 Kami sudah mencari kemana-mana. 441 00:26:06,120 --> 00:26:09,039 Mobilnya masih di luar. Dia mungkin hanya mencari udara segar. 442 00:26:09,040 --> 00:26:10,799 Selama enam jam? 443 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Memang benar, salah menempatkan direktur seseorang 444 00:26:12,600 --> 00:26:15,359 sehari sebelum malam pembukaan tidak ideal, tapi-- 445 00:26:23,920 --> 00:26:26,919 Itu Fergus. 446 00:26:26,920 --> 00:26:30,279 - Direkturnya hilang. - Hm, penanda kedua? 447 00:26:30,280 --> 00:26:33,559 Bukan tempat yang buruk untuk dibelanjakan tahun senjamu, ini. 448 00:26:33,560 --> 00:26:36,079 Mungkin aku akan bertanya tentang memasukkanmu ke sini. 449 00:26:36,080 --> 00:26:38,360 Itu kamu di luar kemauanku. 450 00:26:41,080 --> 00:26:44,279 ...ini di belakang, pergi ke suatu tempat yang tidak ada orang yang mengenal kita. 451 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Apa katamu? 452 00:26:46,680 --> 00:26:48,679 Saya bilang... 453 00:26:48,680 --> 00:26:50,759 Kamu tidak terlalu bagus... 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,439 - Lihat itu! - Kamu belum pernah melakukannya, sayang. 455 00:26:53,440 --> 00:26:55,999 - Kamu terlahir buruk... - Aku luar biasa, bukan? 456 00:26:56,000 --> 00:26:58,319 - Itulah sebabnya kamu membunuhnya. - Oh ya. 457 00:26:58,320 --> 00:27:01,439 - Aku tahu bagaimana harus bertindak! - Menyalahkannya pada kutukan keluarga. 458 00:27:01,440 --> 00:27:03,759 Tapi itu bukan kutukan. 459 00:27:03,760 --> 00:27:05,599 Itu racun. 460 00:27:05,600 --> 00:27:08,359 Bob Mitchum seharusnya telah memainkan peran itu, 461 00:27:08,360 --> 00:27:10,959 tapi dia ditangkap pada payudara obat bius! 462 00:27:10,960 --> 00:27:13,959 Itu adalah terobosan besar saya! 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,360 Oh! Dan siapakah Anda? 464 00:27:22,120 --> 00:27:24,600 Tuan Dalton, bolehkah kami berbicara denganmu? 465 00:27:25,880 --> 00:27:30,279 Oh, a-aku bermain privat detektif di film itu. 466 00:27:30,280 --> 00:27:35,760 Saya yakin saya belum menemukannya semua PI secantik Anda. 467 00:27:38,040 --> 00:27:41,519 Larilah sekarang, sayang. Ya, ya, pergilah. 468 00:27:41,520 --> 00:27:44,960 Ini akan baik-baik saja. Sampai jumpa setelah makan malam. Ya. 469 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 - Hm! - Ayo. 470 00:27:52,560 --> 00:27:55,879 Sekarang, kamu datang dan duduk di sampingku. 471 00:27:55,880 --> 00:27:58,479 Aku tidak bisa mendengar dengan baik lagi. 472 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 Saya yakin Anda mendengarnya dengan baik, Tuan Dalton. 473 00:28:03,400 --> 00:28:05,799 Oh, tidak, tidak, kamu... kamu duduk... 474 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 di sana, di sana. 475 00:28:10,720 --> 00:28:14,359 Sekarang, apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 476 00:28:14,360 --> 00:28:16,720 - Teatermu. - Mm-hm? 477 00:28:17,720 --> 00:28:20,479 Secara khusus, kematian yang terjadi 478 00:28:20,480 --> 00:28:22,999 setiap saat ada produksi Macbeth. 479 00:28:23,000 --> 00:28:26,959 Oh ya, baiklah, Saya khawatir itu hanya nasib buruk. 480 00:28:26,960 --> 00:28:29,159 Tiga kematian hanyalah kesialan? 481 00:28:29,160 --> 00:28:32,839 Saya membuka teater itu pada tahun '73. 482 00:28:32,840 --> 00:28:34,719 Apakah kamu punya ide? 483 00:28:34,720 --> 00:28:38,359 berapa banyak produksi yang berbeda telah dipentaskan di sana 484 00:28:38,360 --> 00:28:40,919 dalam 50 tahun terakhir? 485 00:28:40,920 --> 00:28:43,079 Saya yakin jika Anda bertanya teater lainnya 486 00:28:43,080 --> 00:28:46,639 mereka akan memiliki lebih banyak lagi dari tiga kematian karena kecelakaan. 487 00:28:46,640 --> 00:28:48,559 Kebetulan? 488 00:28:48,560 --> 00:28:53,159 Ya, dua kecelakaan dan satu ketidakmampuan. 489 00:28:53,160 --> 00:28:56,439 John Barrel, dia bilang begitu seharusnya berada di Dublin saat itu. 490 00:28:56,440 --> 00:29:01,359 Ya, aku-aku tadi, t-tapi rencanaku berubah. 491 00:29:01,360 --> 00:29:03,159 Punya alibi di mana kamu berada? 492 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 Ya... 493 00:29:04,680 --> 00:29:08,639 hal kecil yang disebut Golden Globe ke-49. 494 00:29:08,640 --> 00:29:10,639 Mm-hm. 495 00:29:10,640 --> 00:29:12,839 Itu disiarkan di televisi. 496 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Saya kalah dari Scott Bakula, jika Anda bisa mempercayainya. 497 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Dan untuk apa Anda dinominasikan? 498 00:29:22,000 --> 00:29:25,199 Oh, eh, Dr Delaney, DVM. 499 00:29:25,200 --> 00:29:27,039 - Kamu berperan sebagai dokter hewan. - Ya. 500 00:29:27,040 --> 00:29:30,919 - Seperti veteran tentara? - TIDAK! TIDAK! 501 00:29:30,920 --> 00:29:34,199 Bukan dokter hewan tentara, dokter hewan. 502 00:29:34,200 --> 00:29:38,399 Saya menyelamatkan hewan dan saya memecahkan kejahatan. 503 00:29:38,400 --> 00:29:42,119 Itu sukses besar, berlari selama empat musim. 504 00:29:42,120 --> 00:29:45,919 Saya memiliki burung beo sebagai sahabat karib. Oh, aku benci burung itu. 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,519 Ini masalahnya, kawan. 506 00:29:47,520 --> 00:29:50,599 Anda lihat, bukan hanya tiga kematian 507 00:29:50,600 --> 00:29:52,919 terkait dengan produksi dari Macbeth. 508 00:29:52,920 --> 00:29:55,439 Dalam setiap kasus, dua hal lainnya terjadi. 509 00:29:55,440 --> 00:29:57,199 Seseorang nyaris celaka 510 00:29:57,200 --> 00:29:59,679 dan kemudian seseorang yang integral ke produksi hilang. 511 00:29:59,680 --> 00:30:01,959 Ada produksi lain akan datang 512 00:30:01,960 --> 00:30:04,439 dan dua hal itu sudah terjadi. 513 00:30:04,440 --> 00:30:09,079 Saya bukan orang yang terlalu percaya kebetulan pada saat terbaik 514 00:30:09,080 --> 00:30:11,639 tapi tiga produksi Macbeth 515 00:30:11,640 --> 00:30:14,599 dan hal yang sama terjadi setiap saat waktu dan terjadi lagi. 516 00:30:14,600 --> 00:30:17,039 - Sekarang, aku... - Tidak setiap saat. 517 00:30:17,040 --> 00:30:18,679 Nah, apa maksudmu? 518 00:30:18,680 --> 00:30:22,319 Ini bukan produksi keempat dari Macbeth di Dalton. 519 00:30:22,320 --> 00:30:23,999 Ini yang kelima. 520 00:30:24,000 --> 00:30:26,559 Saya berlari ke sana pada tahun '83. 521 00:30:26,560 --> 00:30:29,719 Tidak ada yang mati, tidak ada yang hilang. 522 00:30:29,720 --> 00:30:34,279 Hal semacam itu merusak teori Anda, bukan? 523 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Oh. 524 00:30:54,480 --> 00:30:56,040 Lewat sini. 525 00:30:58,120 --> 00:31:00,639 Aku hanya punya waktu satu jam sebelumnya Aku akan dibutuhkan untuk latihan. 526 00:31:00,640 --> 00:31:02,239 - Bagaimana kamu menikmatinya? - Tidak apa-apa. 527 00:31:02,240 --> 00:31:04,720 Maksudku, itu tidak seburuk itu seperti yang kukira. 528 00:31:05,440 --> 00:31:07,359 Oke, sebenarnya itu benar cukup menyenangkan. 529 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Eh... Persiapkan dirimu. 530 00:31:15,840 --> 00:31:17,399 Kabar baiknya adalah 531 00:31:17,400 --> 00:31:19,679 ada semacam sistem dan aku menggunakan kata itu-- 532 00:31:19,680 --> 00:31:22,359 - Salah? - Secara longgar. 533 00:31:22,360 --> 00:31:26,239 Itu dimulai dari sana di belakang dengan tahun 1973, 534 00:31:26,240 --> 00:31:29,399 ketika teater dibuka, dan kemudian bergerak ke arah kami. 535 00:31:29,400 --> 00:31:32,239 Kotak-kotak yang lebih dekat ini berasal dari tahun lalu. 536 00:31:32,240 --> 00:31:34,959 Oke, jadi kita perlu menemukannya keempat produksi. 537 00:31:34,960 --> 00:31:41,200 - '75, '83, '87 dan '92. - Baiklah, mari kita mulai mencari. 538 00:32:03,080 --> 00:32:06,159 Saya punya yang dari tahun '83. Guy adalah pemimpinnya. 539 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Ini menarik. 540 00:32:10,720 --> 00:32:14,000 Ya, saya melihat sesuatu yang serupa untuk produksi tahun '75. 541 00:32:15,240 --> 00:32:17,359 Tapi kita punya tidak ada tersangka. 542 00:32:17,360 --> 00:32:19,639 Guy Dalton sangat yakin 6.000 mil jauhnya 543 00:32:19,640 --> 00:32:21,640 untuk drama '92. 544 00:32:22,160 --> 00:32:24,240 Ya. Ya, bagus. 545 00:32:26,720 --> 00:32:30,439 ...sangat marah bahwa aku ceroboh dalam apa yang aku lakukan untuk membenci dunia. 546 00:32:30,440 --> 00:32:33,159 Dan saya yang lain sangat lelah dengan bencana, 547 00:32:33,160 --> 00:32:34,719 ditarik oleh keberuntungan. 548 00:32:34,720 --> 00:32:37,119 Angkat lampunya! 549 00:32:37,120 --> 00:32:41,199 Oke, baiklah, acaranya dilanjutkan, dan semua itu. 550 00:32:41,200 --> 00:32:43,519 Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Hugo, tapi kita hampir sampai. 551 00:32:43,520 --> 00:32:45,319 Jadi, saya akan mengisinya. 552 00:32:45,320 --> 00:32:48,679 Oke, mari kita lanjutkan dari tempat kita berangkat mati. Babak ketiga, adegan ketiga. 553 00:32:48,680 --> 00:32:50,999 - Ada apa? - Kematian Banquo. Pergi. 554 00:32:51,000 --> 00:32:53,040 Anda mengerutkan kening. 555 00:32:53,880 --> 00:32:55,800 Saya telah melihat sesuatu. 556 00:32:57,080 --> 00:32:59,840 Saya tidak bisa berolahraga apa yang pernah saya lihat. 557 00:33:00,520 --> 00:33:03,760 Sangat marah sehingga saya ceroboh apa yang aku lakukan untuk membenci... 558 00:33:06,840 --> 00:33:10,360 Kau tidak terlalu bagus. Kamu belum pernah ke sana, sayang. 559 00:33:10,920 --> 00:33:13,599 Kamu terlahir buruk. Pak tua Richards tahu itu. 560 00:33:13,600 --> 00:33:18,080 Itulah sebabnya kamu membunuhnya, menyalahkannya pada kutukan keluarga. 561 00:33:18,800 --> 00:33:21,359 Tapi itu bukan kutukannya. 562 00:33:21,360 --> 00:33:23,160 Itu racun. 563 00:33:26,240 --> 00:33:28,119 Fergus? 564 00:33:28,120 --> 00:33:29,959 Hei, Harry. Ada apa? 565 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Sepertinya aku tahu siapa orangnya. Aku hanya tidak tahu caranya. 566 00:33:34,640 --> 00:33:36,439 Aku ingin kamu berbicara denganku melalui drama itu. 567 00:33:36,440 --> 00:33:37,999 Semuanya? Ini permainan yang cukup panjang. 568 00:33:38,000 --> 00:33:40,600 Hanya adegan Marcus saja yang bisa. 569 00:33:41,320 --> 00:33:44,079 Saya perlu tahu bagaimana mereka dipentaskan. 570 00:33:44,080 --> 00:33:47,840 Oke, pertama kali kita melihatnya Macbeth adalah babak pertama, adegan ketiga. 571 00:33:50,960 --> 00:33:54,800 Beri jalan untuk gundukan itu, tolong, turun panggung. Menarik. 572 00:34:10,600 --> 00:34:12,960 Aduh! 573 00:34:13,800 --> 00:34:15,639 Engkau dilahirkan dari seorang wanita. 574 00:34:15,640 --> 00:34:18,839 Tapi pedang yang membuatku tersenyum, 575 00:34:18,840 --> 00:34:20,919 senjata tertawa untuk mencemooh, 576 00:34:20,920 --> 00:34:24,600 diacungkan oleh seorang pria itu dari seorang wanita yang dilahirkan. 577 00:34:26,920 --> 00:34:30,799 Ah, mereka mengizinkanku masuk ke sini. aku ikut... 578 00:34:30,800 --> 00:34:34,680 Apa yang sedang terjadi pada? Ini adalah latihan tertutup. 579 00:34:35,360 --> 00:34:41,039 Saya masih memiliki teater ini. Menurutku itu diperbolehkan. 580 00:34:41,040 --> 00:34:43,159 Saya minta maaf, Tuan Dalton. 581 00:34:43,160 --> 00:34:45,799 Saya tidak menyadarinya kamu akan tiba di sini pagi-pagi sekali. 582 00:34:45,800 --> 00:34:49,039 Saya mendapat pesan untuk disampaikan kamu menginginkanku lebih awal! 583 00:34:49,040 --> 00:34:52,359 - Aku tidak mengirim pesan. - Tidak, itu aku. 584 00:34:52,360 --> 00:34:56,959 Saya pikir yang terbaik adalah jika kita semua berkumpul. Baiklah? 585 00:34:56,960 --> 00:34:59,359 Hanya ada dua jam untuk tirai. 586 00:34:59,360 --> 00:35:01,759 - Kami tidak punya waktu untuk ini. - Maaf, Rut. 587 00:35:01,760 --> 00:35:03,839 Aku khawatir kamu akan pergi harus meluangkan waktu. 588 00:35:03,840 --> 00:35:08,039 Aku akan berterus terang untuk semua orang. Saya bukan seorang aktor. 589 00:35:08,040 --> 00:35:09,639 - Yah, aku tahu itu. - Kamu tahu? 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,239 Saya pikir saya baik-baik saja, jadi bisakah kamu...? 591 00:35:11,240 --> 00:35:13,799 - Fergus, tolong, tetap mengerjakan tugas. - Ya. 592 00:35:13,800 --> 00:35:15,759 Benar sekali. 593 00:35:15,760 --> 00:35:18,439 Kami adalah detektif swasta. 594 00:35:18,440 --> 00:35:21,559 Marcus mempekerjakan kami untuk mencarinya keluar jika ada kebenaran 595 00:35:21,560 --> 00:35:24,599 dalam prediksi bahwa dia memang demikian akan mati di panggung malam ini. 596 00:35:24,600 --> 00:35:27,279 - Sebuah prediksi? - Yah, kami bukan orang yang percaya besar 597 00:35:27,280 --> 00:35:30,640 dalam hal-hal seperti itu juga, tapi itu bukan berarti itu tidak nyata. 598 00:35:31,360 --> 00:35:35,239 Malam ini akan menandai produksi kelima Macbeth. 599 00:35:35,240 --> 00:35:38,799 1975, produksi pertama tentang Macbeth dengan Tuan Dalton di sini 600 00:35:38,800 --> 00:35:40,159 dalam memimpin. 601 00:35:40,160 --> 00:35:42,839 Sebuah perlengkapan penerangan terjatuh ke atas panggung 602 00:35:42,840 --> 00:35:45,239 dan membunuh aktor tersebut memainkan Penyihir Pertama. 603 00:35:45,240 --> 00:35:48,319 Meski begitu, atau mungkin karena itu, 604 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 drama itu sukses. 605 00:35:49,800 --> 00:35:53,359 Kemudian, pada tahun 1983, itu adalah produksi kedua, 606 00:35:53,360 --> 00:35:57,400 Guy juga memimpin. Tidak ada yang meninggal. 607 00:35:58,200 --> 00:36:01,559 Dan meskipun begitu, atau mungkin karena itu, 608 00:36:01,560 --> 00:36:04,079 - dramanya gagal. - Ini tidak masuk akal. 609 00:36:04,080 --> 00:36:05,639 Seseorang sekarat atau tidak sekarat 610 00:36:05,640 --> 00:36:07,639 tidak menjamin lari yang sukses. 611 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Yah, saya sangat setuju, tapi kamu harus ingat 612 00:36:10,680 --> 00:36:13,880 sifat takhayul dari kalian orang-orang teater. 613 00:36:14,360 --> 00:36:18,399 1987, pintu jebakan tidak berfungsi pada malam pembukaan 614 00:36:18,400 --> 00:36:22,359 dan aktor yang memerankan Banquo... jatuh hingga tewas. 615 00:36:22,360 --> 00:36:25,959 Sekarang, meski begitu, atau mungkin karena itu, 616 00:36:25,960 --> 00:36:27,639 drama itu sukses besar. 617 00:36:27,640 --> 00:36:31,039 Dan kemudian, pada tahun 1992, produksi keempat, 618 00:36:31,040 --> 00:36:33,360 John Barrel berperan sebagai Macbeth. 619 00:36:34,320 --> 00:36:38,479 Pisau penyangga telah diganti untuk pisau sungguhan 620 00:36:38,480 --> 00:36:44,599 dan aktor yang memerankan Duncan meninggal saat live di atas panggung. 621 00:36:44,600 --> 00:36:47,719 Dan dramanya adalah sebuah kesuksesan yang gemilang. 622 00:36:47,720 --> 00:36:51,519 Anda hanya berbicara tentang serangkaian peristiwa malang. 623 00:36:51,520 --> 00:36:53,079 Tidak, yang saya maksud adalah pembunuhan. 624 00:36:53,080 --> 00:36:56,079 Dua pembunuhan, tepatnya, tiga penculikan 625 00:36:56,080 --> 00:36:58,319 dan pembunuhan lain direncanakan untuk malam ini. 626 00:36:58,320 --> 00:37:01,519 Lihat, kematiannya Penyihir Pertama pada tahun 1975 627 00:37:01,520 --> 00:37:03,679 hanya kemalangan. 628 00:37:03,680 --> 00:37:06,239 Lihat, braketnya memegang perlengkapan penerangannya lepas 629 00:37:06,240 --> 00:37:07,799 dan itu jatuh. 630 00:37:07,800 --> 00:37:10,679 Lalu datanglah kegagalan di tahun '83. 631 00:37:10,680 --> 00:37:15,319 Kegagalan pertama teater Dalton pernah, dan itu membuat Anda berpikir. 632 00:37:15,320 --> 00:37:19,599 Bagaimana jika para dewa teater menuntut pengorbanan 633 00:37:19,600 --> 00:37:21,559 sebagai imbalan atas kesuksesan? 634 00:37:21,560 --> 00:37:24,319 Ini omong kosong. 635 00:37:24,320 --> 00:37:27,319 Ah, tapi itu membawa kita kembali sungguh banyak yang percaya takhayul 636 00:37:27,320 --> 00:37:29,119 kamu tipe teater. 637 00:37:29,120 --> 00:37:33,159 Lihat, di tahun '75, terjadi penurunan ekstra dari panggung, terjatuh dengan parah. 638 00:37:33,160 --> 00:37:36,799 Bisa jadi lebih serius. Untungnya, mereka baik-baik saja. 639 00:37:36,800 --> 00:37:38,599 Kemudian manajer panggung hilang. 640 00:37:38,600 --> 00:37:41,239 Ya, dia seorang pecandu alkohol yang terjadi pada penyok 641 00:37:41,240 --> 00:37:44,359 tapi tetap saja, tidak ada yang tahu di mana dia selama beberapa hari. 642 00:37:44,360 --> 00:37:46,799 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 643 00:37:46,800 --> 00:37:49,879 Arsip Anda sangat detail, tapi kamu tidak pergi apa pun secara kebetulan. 644 00:37:49,880 --> 00:37:53,199 Bagaimana jika para dewa teater menuntut semua kejadian ini 645 00:37:53,200 --> 00:37:54,919 untuk sukses? 646 00:37:54,920 --> 00:37:59,319 Jadi, Anda memutuskan untuk membuat ulang ketiga hal tersebut 647 00:37:59,320 --> 00:38:01,279 dalam produksi '87. 648 00:38:01,280 --> 00:38:03,759 Seorang desainer kostum terjatuh menuruni tangga. 649 00:38:03,760 --> 00:38:06,879 Aktor yang memerankan Siward muda menghilang selama dua hari. 650 00:38:06,880 --> 00:38:08,639 Muncul tanpa memori dari mana dia berada. 651 00:38:08,640 --> 00:38:11,879 Dan kemudian, pada malam pembukaan, kamu memasang pintu jebakan untuk dibuka, 652 00:38:11,880 --> 00:38:14,079 mengetahui bahwa lawan mainmu akan menginjak itu. 653 00:38:14,080 --> 00:38:16,200 Yang dia lakukan, dan dia jatuh hingga tewas. 654 00:38:17,040 --> 00:38:20,319 Anda tidak dapat membuktikan semua itu, dan seluruh teorimu berantakan 655 00:38:20,320 --> 00:38:23,159 segera setelah Anda mendapatkannya ke putaran berikutnya. 656 00:38:23,160 --> 00:38:27,879 - Pada tahun 1992, saya berada di LA. - Kami setuju. 657 00:38:27,880 --> 00:38:32,239 Anda tidak ada hubungannya dengan itu pembunuhan pada tahun 1992 atau yang terjadi saat ini. 658 00:38:32,240 --> 00:38:35,680 Tapi sebelum kembali ke LA, kamu mewariskan jubah itu kepada keluarga. 659 00:38:38,480 --> 00:38:40,839 Saya berumur lima tahun pada tahun 1992! 660 00:38:40,840 --> 00:38:42,679 Oh, itu bukan kamu, Sam. 661 00:38:42,680 --> 00:38:44,879 Anda menyerahkan mantel itu kepada orang yang sama 662 00:38:44,880 --> 00:38:47,440 kamu meneruskannya jalannya teater. 663 00:38:49,400 --> 00:38:52,319 Jenny Maloney, siapa kekasihmu. 664 00:38:52,320 --> 00:38:55,839 Dia, pada gilirannya, mewariskannya kepada putrinya. 665 00:38:55,840 --> 00:38:58,519 Putrimu. 666 00:38:58,520 --> 00:39:00,039 Rut. 667 00:39:00,040 --> 00:39:03,959 Oh, itukah alasanmu melakukannya tidak pernah pergi bersamaku? 668 00:39:03,960 --> 00:39:07,319 Karena... Karena kamu tahu kita berhubungan! 669 00:39:07,320 --> 00:39:09,999 Ada banyak alasan Aku tidak akan pergi bersamamu. 670 00:39:10,000 --> 00:39:12,439 - OKE. - Tapi kamu salah. 671 00:39:12,440 --> 00:39:15,239 Ayah saya adalah seorang akuntan panggil Gerry Baird. 672 00:39:15,240 --> 00:39:17,239 Yah, mungkin dunia percaya itu, 673 00:39:17,240 --> 00:39:20,800 bahkan mungkin dia percaya itu, tapi itu tidak benar. 674 00:39:21,400 --> 00:39:24,679 Kalian berdua memiliki kesamaan. 675 00:39:24,680 --> 00:39:27,399 Anda memiliki suatu kondisi disebut Telinga Stahl. 676 00:39:27,400 --> 00:39:29,199 Tidak ada yang serius, 677 00:39:29,200 --> 00:39:32,079 hanya sedikit tambahan tulang rawan di daun telingamu. 678 00:39:32,080 --> 00:39:35,519 Memberimu sedikit seperti peri lihat, tapi itu turun temurun. 679 00:39:35,520 --> 00:39:37,959 Lihat, Sam mewarisinya dari kakeknya, 680 00:39:37,960 --> 00:39:40,719 dan Ruth dari ayahnya. 681 00:39:40,720 --> 00:39:43,479 Telingaku bulat sempurna. 682 00:39:43,480 --> 00:39:45,639 Nah, Anda menjalani otoplasti untuk memperbaikinya 683 00:39:45,640 --> 00:39:48,359 di awal karir film Anda, tapi di beberapa film pertamamu, 684 00:39:48,360 --> 00:39:50,359 salah satunya kulihat tadi malam, 685 00:39:50,360 --> 00:39:53,680 Telinga Stahl Anda apakah ada untuk dilihat semua orang. 686 00:39:58,240 --> 00:40:02,000 - Itu tidak membuktikan apa pun. - Ya, tapi tes DNA bisa dilakukan. 687 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Ya, baiklah... 688 00:40:08,680 --> 00:40:11,240 Ruth adalah putriku. 689 00:40:18,560 --> 00:40:22,319 Tapi itu tidak membuktikan bahwa dia dan aku adalah pembunuh. 690 00:40:22,320 --> 00:40:24,239 Anda benar. 691 00:40:24,240 --> 00:40:27,239 Saya tidak dapat membuktikan bahwa Anda terjatuh karung pasir yang bagus 692 00:40:27,240 --> 00:40:29,000 di kepalaku! 693 00:40:31,440 --> 00:40:34,839 - Tapi tahukah kamu apa yang bisa aku buktikan? - Berikan pencerahan padaku. 694 00:40:34,840 --> 00:40:38,399 Bahwa teater memiliki gudang fasilitas di Smithfield, 695 00:40:38,400 --> 00:40:41,759 kuitansi yang mana ada di arsip. 696 00:40:41,760 --> 00:40:43,919 Dan anakku, mantan Penjaga, 697 00:40:43,920 --> 00:40:47,160 dengan rekan-rekan lamanya itu di sana dan tebak apa yang dia temukan! 698 00:40:50,320 --> 00:40:52,640 Yordania! Kami menangkapnya. 699 00:40:54,440 --> 00:40:55,680 Di Sini. 700 00:41:00,560 --> 00:41:02,280 Ooh, bukan hanya Hugo. 701 00:41:13,880 --> 00:41:16,039 Tidak, dia menemukannya sejumlah besar kabel 702 00:41:16,040 --> 00:41:18,959 yang mana, kami asumsikan, ditutupi sidik jari. 703 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Sidik jarimu, Ruth. 704 00:41:22,480 --> 00:41:25,959 Ini belum sepenuhnya tayang, tapi malam ini akan terjadi, 705 00:41:25,960 --> 00:41:28,639 dan saat Marcus menancapkan pedangnya di dalam tanah, 706 00:41:28,640 --> 00:41:31,079 50.000 volt akan menembaknya. 707 00:41:31,080 --> 00:41:34,359 Dan itu akan terjadi begitu saja dianggap sebagai kemalangan lain, 708 00:41:34,360 --> 00:41:37,359 tapi Marcus juga akan mati. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,879 Anda tidak mengerti. 710 00:41:39,880 --> 00:41:42,279 Anda tidak punya teater dalam darahmu, 711 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 tidak seperti aku dan Ruthie. 712 00:41:45,720 --> 00:41:48,240 Dia menuntut rasa hormat. 713 00:41:48,920 --> 00:41:50,639 Pengorbanan. 714 00:41:50,640 --> 00:41:54,360 Saya telah memberikan segalanya untuk kerajinan ini. 715 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Ke tahap ini. 716 00:41:59,280 --> 00:42:04,359 Kepada orang-orang itu duduk di luar sana dalam kegelapan. 717 00:42:06,400 --> 00:42:09,679 Jadi, beberapa aktor meninggal. 718 00:42:09,680 --> 00:42:11,519 Jadi apa? 719 00:42:11,520 --> 00:42:15,080 Pertunjukannya harus tetap berjalan! 720 00:42:15,800 --> 00:42:20,960 Itu satu-satunya itu penting. 721 00:42:50,600 --> 00:42:52,319 Kamu baik-baik saja, Fergus? 722 00:42:52,320 --> 00:42:54,799 Anda tampak sedikit gelisah, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 723 00:42:54,800 --> 00:42:56,879 Oh, eh... Lola sudah kembali, 724 00:42:56,880 --> 00:42:59,719 dan Charlie menjemputnya dari bandara, jadi... 725 00:42:59,720 --> 00:43:01,399 Jadi, kamu khawatir dia akan mencari tahu 726 00:43:01,400 --> 00:43:03,119 tentang semua wanita lain ini kamu sudah mengejar-ngejar 727 00:43:03,120 --> 00:43:05,679 dan memberimu pemanah Spanyol kuno, ya? 728 00:43:05,680 --> 00:43:08,519 - Apa? - Busur El. 729 00:43:08,520 --> 00:43:10,959 TIDAK! Saya hanya pergi kencan dua kali. 730 00:43:10,960 --> 00:43:13,320 Jelas tidak ada kejar-kejaran dan mereka bahkan tidak... 731 00:43:13,840 --> 00:43:16,839 Dengar, aku akan bertanya pada Lola untuk kembali bersamaku 732 00:43:16,840 --> 00:43:19,959 dan aku gugup bahwa dia akan mengatakan tidak. 733 00:43:19,960 --> 00:43:21,759 Saya pernah ke sana. 734 00:43:21,760 --> 00:43:24,599 Petra menolakku terlebih dahulu kali aku mengajaknya kencan juga. 735 00:43:24,600 --> 00:43:28,279 Memang benar, dia sedang berusaha untuk mencuri mobilku saat itu. 736 00:43:28,280 --> 00:43:32,239 Tapi dia juga menolakku kali kedua dan ketiga. 737 00:43:32,240 --> 00:43:34,879 Dan faktanya, tanggal 50 dan 60. 738 00:43:34,880 --> 00:43:36,399 Lima puluh? 739 00:43:36,400 --> 00:43:40,159 Tapi menurutmu itu membuatku kesal? Tapi ternyata tidak. 740 00:43:40,160 --> 00:43:43,479 Itu mendorong saya dan, pada akhirnya, 741 00:43:43,480 --> 00:43:46,439 itu lebih mudah baginya untuk mengatakan ya daripada tidak padaku. 742 00:43:46,440 --> 00:43:50,679 Saya bangga mengatakannya Aku melemahkan wanita itu. 743 00:43:50,680 --> 00:43:55,239 Jadi, ingatlah, Fergus, jika kamu memang demikian khawatir dia akan mengatakan tidak, 744 00:43:55,240 --> 00:44:00,159 kegigihan yang tak henti-hentinya dan mantap selalu menang pada akhirnya. 745 00:44:00,160 --> 00:44:01,879 Tandai kata-kataku. 746 00:44:01,880 --> 00:44:04,399 Beberapa orang akan menyebutnya demikian pelecehan. 747 00:44:04,400 --> 00:44:06,959 - Hai, Ferg. - Aku perlu bicara denganmu. 748 00:44:06,960 --> 00:44:08,919 Bagus, aku perlu untuk berbicara denganmu juga. 749 00:44:08,920 --> 00:44:11,039 - Oke, biarkan aku pergi dulu. - Tidak, aku duluan. 750 00:44:11,040 --> 00:44:13,280 Saya pikir kita harus melakukannya kembali bersama. 751 00:44:15,600 --> 00:44:20,399 Aku sudah mengalami semua ini. Tadinya aku akan berjuang untukmu. 752 00:44:20,400 --> 00:44:22,319 Siapa yang akan kamu lawan? 753 00:44:22,320 --> 00:44:24,800 Ryan, tentu saja. 754 00:44:26,120 --> 00:44:28,719 Anda ingat semua foto itu Aku menunjukkan padamu tentang dia? 755 00:44:28,720 --> 00:44:30,479 Ya. 756 00:44:30,480 --> 00:44:33,280 Apakah kamu ingat teman yang satu lagi siapa yang ada di dalam semua itu? 757 00:44:34,880 --> 00:44:37,840 Itu Paulus, pacarnya Ryan. 758 00:44:38,960 --> 00:44:40,559 - Ya. - Oh. 759 00:44:40,560 --> 00:44:42,640 Apa yang terjadi dengan kepalamu-- 760 00:44:54,880 --> 00:44:58,080 Halo.